| 1. | Stone hires three specialists to examine Homer, who is given a clean bill of health.
Pierre engage trois spécialistes pour examiner Homer, qu’ils certifient en bonne santé. |
| 2. | We are not giving a completely clean bill of health to the commission and we retain our criticisms.
notre but n'est pas de délivrer un diplôme d'excellence à la commission et de garder nos critiques. |
| 3. | The boat was fully searched on its arrival , given a clean bill of health and the four men went home.
ce bateau a été minutieusement fouillé à son arrivée et déclaré en ordre. les quatre hommes sont rentrés chez eux. |
| 4. | To do so would actually be to give the commission a clean bill of health , a confirmation that everything was in order in 1996.
ce serait en effet donner l'impression à la commission que tout allait bien en 1996. |
| 5. | In may 1993 , experts appointed by the commission visited dounreay and gave it a clean bill of health.
en mai 1993 , des experts désignés par la commission se sont rendus à dounreay et lui ont délivré un certificat de libre pratique. |
| 6. | Wales has not had to return any funds for mis-spending , despite the uk as a whole not receiving a clean bill of health.
même si le royaume-uni dans son ensemble n'a pas reçu une évaluation parfaite , le pays de galles n'a dû faire aucun remboursement pour dépenses irrégulières. |
| 7. | Only one country , which was put back on course for a sound economy several years ago , is showing a clean bill of health all round.
un seul pays , remis il y a plusieurs années sur les rails d'une bonne économie manifeste sa bonne santé en tous domaines. |
| 8. | As Auditor, her office received, for the first time in decades, a clean bill of health every year from the State Board of Accounts.
En tant que Commissaire aux comptes, son poste reçoit, pour la première fois depuis des décennies, un bilan de santé propre chaque année du Conseil des comptes de l’État. |
| 9. | I want to concentrate in particular on agriculture which , because it has been given a relatively clean bill of health , has virtually been dismissed in this debate.
je voudrais me concentrer en particulier sur l'agriculture qui , parce qu'elle a obtenu une évaluation positive , a été largement ignorée dans ce débat. |
| 10. | Five years ago president barroso promised a clean bill of health before the end of his term , in terms of budgetary control and formal statements of assurance.
il y a cinq ans , le président barroso a promis que le contrôle budgétaire et les déclarations d'assurance officielles afficheraient un bilan de santé positif avant la fin de son mandat. |
